IV Jornadas franco-españolas de Tradición Oral

El próximo fin de semana se celebrarán en Huesca las “IV Jornadas franco-españolas de Tradición Oral”, un evento organizado por el Instituto de Estudios Altoaragoneses con la colaboración de la Fototeca de la Diputación Provincial de Huesca.

En estas jornadas se pretende dar traslado público de los nuevos aportes y enfoques producidos en el ámbito de la recopilación y el estudio de la tradición oral, del patrimonio inmaterial y del folclore. Todo ello en torno al eje vertebrador -geográfico y conceptual a un tiempo- que los Pirineos han supuesto tradicionalmente, y en coincidencia con el décimo aniversario de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (UNESCO, 2003). 

Un grupo de niñas "chistabinas" (Valle de Chistau, Huesca)

haciendo gala de las vestimentas tradicionales.

VIERNES, 3 DE MAYO

17:00h. Inauguración de las Jornadas.

17:30h. Mesa redonda. “La investigación en torno a la tradición oral en la región pirenaica: estado actual y prospectiva de trabajo”.

INTERVIENEN:

Alfredo Asiaín (Universidad Pública de Navarra)

Patricia Heiniger (Université de Pau et des Pays de l’Adour)

Isabel de la Parte (Arxíu Nacional d’Andorra)

Carme Oriol (Universitat Rovira i Virgili)

Mercedes Souto (Gobierno de Aragón)

MODERA: Carlos González Sanz.

Músicos d'Ossau tocando flauta/tamborino y violín

(Pirineos de Francia)

19:30h. “En recuerdo de Jeanine Fribourg”.

Introducción por Elisa Sáchez Sanz (Universidad de Zaragoza).

Selección y comentario de materiales fílmicos por Ángel Gonzalvo (Instituto de Estudios Altoaragoneses).

SÁBADO, 4 DE MAYO

10:00h. “Brujas a mediodía. La expresión de las creencias en una autobiografía del siglo XVI”, por José Ángel Sánchez Ibáñez (Universidad de Zaragoza).

11:00h. “Calas en el proceso de popularización de la jota aragonesa”, por Javier Barreiro Bordonaba (escritor).

12:30h. “Tradición oral y patrimonio inmaterial: novedades bibliográficas”

PRESENTACIÓN DE LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES:

-“Teorías sobre el cuento folclórico, historia e interpretación”, de Pablo Aína Laurel (institución Fernando el Católico).

-Revista Temas, nº 19 (Instituto Aragonés de Antropología)

-“La religiosidad popular en la comarca de Los Monegros”, de Félix A. Rivas (Instituto de Estudios e Investigación de Los Monegros).

Danzantes de Yebra de Basa celebrando el día de Santa Orosia

Durante las sesiones de las Jornadas podrá verse una muestra de los fondos bibliográficos y filmográficos del Instituto de Estudios Altoaragoneses relacionados con la tradición oral y el patrimonio inmaterial. 

Lugar: Salón de actos del Instituto de Estudios Altoargaoneses, C/ del Parque 10, Huesca.

Inscripción: Obligatoria y gratuita.

Número de plazas: 40

Derechos de Inscripción: Presencia de la persona inscrita en, al menos, el ochenta y cinco por ciento de las sesiones, lo que dará derecho a un certificado de asistencia expedido por el IEA.

Teléfono: 974 29 41 20.

E-mail: iea@iea.es

Sylvain Luc - “nomad's land”

Hoy os invitamos a disfrutar de un concierto espléndido, descubierto gracias a Aritz Mugartegi y su blog INSTRUMUNDO, un espacio obligado para todo amante de la música y la historia de sus instrumentos.

En esta ocasión nos encontramos ante un viaje por el mediterráneo y Oriente medio. Una aventura que fusiona músicas de tradición y jazz, y que tiene como protagonistas a un elenco de músicos extraordinarios:
Sylvain Luc (guitare) 
Stéphane Belmondo (buggle)
Keyvan Chémirani (percussion) 
Bijan Chémirani (percussion)

Sylvain Luc – “nomad's land”  

Aquí os dejamos el link de INSTRUMUNDO, una auténtica maravilla que merece ser compartida: http://instrumundo.blogspot.com.es/

XI TROBADA DE GAITEROS EN ROBRES y 1ª MUESTRA “SIMEÓN SERRATE”

Un año más la Asociación El Pimendón y el Ayuntamiento de Robres se han puesto “manos a la obra”. En esta edición y como novedad se celebrará la I Muestra de gaiteros “Simeón Serrate”. Una propuesta nueva con la que deseamos honrar  la memoria del Tío Simeón, el gaitero más longevo y entusiasta que fue de nuestras Trobadas, y mantener viva aquella ilusión y apoyo a la recuperación de la gaita de boto en Aragón.

Desde la organización, se pretende que esta "Muestra" sea una oportunidad formal de presentar y compartir el trabajo que se está haciendo en el desarrollo del instrumento (tanto en su dominio técnico, como en el descubrimiento de las posibilidades sonoras que posee).

Programa del XI Encuentro de Gaiteros en Robres 

(sábado, 4 de mayo de 2013)

10:00 h.  Recepción  participantes con degustación de migas y
vino de Robres. Recogida de acreditaciones y tickets.

11:00h-13:00h.  TALLERES

I.  Para  gaiteros: (Aulas Escuelas viejas) (*)
 
·   Taller de iniciación a la trompa de Graus, Impartido por Ramón Gargallo de La Escola de Música Tradicional de Benavarri.
 
·   Taller: "Higiene postural, ergonomía y coordinación respiratoria para gaiteros", impartido por Mario Gros y dirigido a "gaiteros de boto".

Gaiteros de Graus, a principios del S.XX.

(gaita de boto acompañada por dos trompas ribagorzanas)

II. Para todos: ( Pza. Zaragoza)

·   Taller de paloteau, impartido por miembros del Dance de Robres.

·   Taller de construcción de instrumentos populares de caña,
  impartido por Nacho Martinez (Gaitería TREMOL).        

·   Taller de Juegos tradicionales aragoneses, impartido por la Asoc. Oscense de JJ. Tradicionales Aragoneses.

Dance de Embajadores de Robres en la Ermita de Magallón

   

 Mercadillo de artesanía ( Zona de los bares)

13:00h.  Ronda-Pasacalles –vermout  de todos los gaiteros

Recorrido por el núcleo más céntrico con instalación de  mesas-vermout en dicho recorrido

14:30h.  Comida gaitera  (*)

17:00h.  I Muestra de gaiteros "Simeón Serrate" (SALÓN)

Abierto al público con invitación a café y magdalenas de Robres.

Rafael Salas y Simeón Serrate Mayoral (tío Simeón),

celebrando la "Trobada de Gaiteros en Robres".

18:30h.  Clausura y despedida.

(*) Inscripción: 10.- €

Para participar en alguno de los Talleres tenéis que rellenar una "hoja de inscripción". Por ello, a continuación os dejamos con el enlace de la Asociación Cultural El Pimendón de Robres, donde podréis encontrarla junto a información del plazo de solicitud y otros contactos oportunos: http://elpimendon.blogspot.com.es/2013/04/ficha-de-inscripcion-xi-trobada-y-i.html

Vídeo de la "V Trobada de Gaiteros de Robres" (2003)

Nos vemos en Robres!!

1ª Tarde de baile Solidario - “Hoy por ti, mañana por mi”

La 1ª Tarde de baile Solidario será el próximo viernes 26 de abril, a las 18:00h, en el IES Azucarera de Zaragoza (calle Matilde Sangüesa, 53).

El precio de la entrada no es fijo (cada cual podrá donar la cantidad que considere oportuna a favor de la causa).
Habrá sorteos de un disco de Gaiteros de Aragón, una noche en el Hotel Palacio de Nerín (pirineo oscense) y más sorpresas.   

Los grupos musicales que amenizarán el baile son: Gaiteros de Estercuel, Vegetal Jam y la Joven Pachanga de la EMMD. 

El dinero que se recaude irá integro para las familias del Barrio del Arrabal que se encuentren en situación de dificultad (dietas de comedor de los chavales, etc…).
Si esta iniciativa resulta satisfactoria, en un futuro se organizarán otras propuestas similares.

ROMERÍA Y DESENGAÑO (festival)

Mañana sábado día 20 y bajo el título “Romería Y Desengaño”, tendrá lugar en Huesca la primera edición de lo que pretende ser un Festival de Folk diferente y heterodoxo.

Para ello nos encontraremos con cinco procedimientos distintos, cinco maneras de abordar el acervo de la música popular. Las tonadas de Lorena Álvarez y su Banda Municipal que, partiendo de la tradición musical asturiana, plantean nuevas derivas contemporáneas; la revisión y transmutación del folclore de La Alcarria en bluegrass que practican Los Hermanos Cubero, el reimaginario country de Lac La Belle, la zanfona cósmica y cinemática de Adrià Grandia o el espíritu transfronterizo, free y libreimprovisador de NERTAM,  parecen influidos por aquella máxima de Eugenio d’Ors que sentenciaba “En arte, lo que no es tradición, es plagio”. Sin embargo, lejos de secundar el aforismo, todos ellos logran mediante cinco estrategias distintas, rodearlo, cuestionarlo y, a veces, subvertirlo.

Salterio (Tambor de Cuerdas)

ROMERÍA Y DESENGAÑO se completa con un pequeño mercado agro-ecológico,  un torneo de juegos tradicionales, entrega de premios con jamón y vino incluidos, una sesión vermú y otras sorpresas.

Algunos "juegos tradicionales".

MAÑANA -  Entrada libre.

Calle Desengaño 38. Solar Re-Gen de 10h. a 14:30h.

• 10h. Apertura de puertas. Mercado Agro-ecológico
• 11h. Torneo de Juegos Tradicionales
• 13h. Vermú + Conciertos: ADRIÀ GRANDIA y LAC LA BELLE
• Entrega de premios: Jamón, Vino + sorpresas

ADRIÀ GRANDIA

Adrià Grandia nació en Sant Fruitós de Bages, 1981. Escogió la zanfona como instrumento y la música como lenguaje. Actualmente compagina las actuaciones en directo, mostrando tanto las posibilidades sonoras de un instrumento pretérito, como colaborando con diferentes formaciones de estilos diversos (Santi Picó, Astrud, Col·lectiu Brossa…).

____  ____  ____  ____  ____  ____  ____  ____

LAC LA BELLE

Lac La Belle son Jennie Knaggs y Nick Schillace, un dúo originario de  Detroit, Michigan, que yuxtapone la música rural americana grabada en las primeras décadas del siglo XX y la decadente estética asociada al cinturón industrial estadounidense, inmerso en una profunda crisis durante los últimos treinta años. Así, la tradición es reimaginada, o quizá simplemente continuada, con una combinación rustico-futurista de acordeón, ukelele, mandolina, banjo, dobro, y vocales. La instrumentación se hace eco de otra era, pero es empleada para hacer música del presente.

TARDE  -  Entrada 5€ taquilla  / 4,50€ anticipada.

C.C. del Matadero de 18:30h. a 21:30h.

• 18:30h. NERTAM
• 19:30h. LOS HERMANOS CUBERO
• 20:30h. LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL

NERTAM

José Grima y Pedro Mari Martín son NERTAM, un proyecto que combina lo ”ancestral” con lo “actual”, aventurándose por caminos poco transitados y cargados de sorpresas. Músicos de amplio recorrido y amantes de la tradición popular de transmisión oral, en su propuesta sumergen el espíritu del folclore aragonés, entre otros, en los terrenos de la improvisación libre y experimental. Cabe destacar el despliegue instrumental que llevan a escena, salterio, gaitas, percusiones árabes, clarinetes… que utilizan a su antojo y sin prejuicios.

 

____  ____  ____  ____  ____  ____  ____  ____

LOS HERMANOS CUBERO

El eco musical popular de La Alcarria, de donde ellos proceden, se alía con el bluegrass de Kentucky, cuna de uno de los artistas que más reconocen que ha influido en su música, el mandolinista Bill Monroe. El otro pilar que sustenta el sonido de Los Hermanos Cubero se encuentra en la influencia del folklorista segoviano Agapito Marazuela. Les gusta denominarse “Cordaineros”, un concepto bautizado por ellos mismos como respuesta a los dulzaineros, que tocan la dulzaina.

____  ____  ____  ____  ____  ____  ____  ____

LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL

Su música, con la rapidez de un meteorito, ha transcendido en poco tiempo más allá de lo imaginable. La propuesta “indie folk” y desaliñada que nos ofrecen, ha llegado a encandilar a la crítica y público en general. Para algunos, las canciones de la asturiana están llenas de alma, de espíritu verdadero y mensaje certero, quedándose grabadas antes de decir Amén. En un acto muy poco común en estos días, Lorena reivindica la tradición cultural de una manera muy clara: la canción popular, aún sin poder obviar el hecho de estar en pleno siglo XXI. Quizá de ahí la clave de su acogida, de la curiosidad que ha despertado y de la rápida conexión que ha conseguido con el público.

SALUD!!!

El CFMZ celebra sus "bodas de plata"

Hoy viajamos rumbo a Zamora, un territorio muy apreciado por gaiteros, folkloristas y amantes de las músicas tradicionales de todo el estado.

El “Consorcio de Fomento Musical de Zamora” fue creado en agosto de 1988, así que durante este curso 2012/2013 están de celebración con sus veinticinco años de andadura. La finalidad principal de esta entidad es la de promocionar actuaciones encaminadas a mantener y potenciar la música tradicional de la provincia de Zamora. Una red de Escuelas de Folklore por casi toda la provincia se dedican a ello, impartiéndose clases de instrumentos y bailes tradicionales. 

"Tí Francisco", gaitero de la Carballeda.

La existencia de músicos y cantantes autóctonos manteniendo plenas sus facultades expresivas y memorísticas ha sido ejemplar, dejando para la posteridad un legado cultural reconocido de gran valía.

No está de más preguntarnos cómo hemos llegado a conocer todo ello, disfrutando de sus bellos y arcaicos estilos musicales, cantos, instrumentos, bailes…, tan directos como fascinantes, sin necesidad de envolverlos con papel de regalo.

La respuesta no es para nada complicada, por extraño e inimaginable que nos parezca a quienes habitamos en otros territorios:
...si se dan las circunstancias oportunas, ¡¡querer es poder!!.

Isidro Álvarez, rabelista de Porto de Sanabria.   

Un grupo de personas, recogiendo el testigo iniciado por otros, decidieron registrar el acervo musical de aquellas gentes, de hombres y mujeres que se encontraban cerca y que aun mantenían vivas sus manifestaciones populares. La terrible moda de este país de “tirar y olvidar aquello que era o se creía viejo e inútil”, no disuadió  el compromiso adoptado por los co-protagonistas de hoy…, y agradecidos estamos de que así fuera.

Julio Prada, gaitero de Sanabria.

Desde el CFMZ se realiza una labor de recogida de documentos sonoros e imágenes sobre las celebraciones más destacadas, no necesariamente “vistosas”, así como la edición de CDs y otras publicaciones relacionadas con la música tradicional. Por si eso no fuera poco, además, también promueve otro tipo de actividades como son programaciones de conciertos de jazz, música clásica, etc…

Entrevista a Mario Martínez, Pablo Madrid y Alberto Jambrina 
con motivo de esta celebración (29/11/2012)

 

Como la ocasión lo requiere, os queremos mostrar algunos de los valiosos archivos audiovisuales que desde hace meses han ido subiendo a You Tube para conocimiento y goce de todos. Se trata de unos documentos históricos extraordinarios, en los que aparece la rica variedad folklórica de transmisión oral que aun existía en algunas cocinas, patios, corrales y calles zamoranas a mediados de los años 80’. Todo un lujo!!

Edelio González, Maruja Piñeiro, Julio Prada
"Ronda de Robledo" 1ª parte (CFMZ, 1985)

 

Edelio González, Maruja Piñeiro, Julio Prada

"Ronda de Robledo" 2ª parte (CFMZ, 1985)

Juanita Santiago
"Romance de Gerineldo" (CFMZ, 1985)

Marina Martín, Abel Martín
"Arbolito Florido", Charro (CFMZ, 1985)  

Abel Martín
"Jota" (CFMZ, !985)

Si queréis acceder a la lista completa de “vídeos de archivo” del CFMZ, solo tenéis que pinchar aquí (os lo recomendamos). 

NUESTRAS FELICITACIONES A TOD@S

POR ESTOS 25 AÑOS DE TRABAJO!!